1
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Sécurité.

2
00:00:49,040 --> 00:00:52,720
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour toi ? Moi?

3
00:00:53,280 --> 00:00:58,280
Ce n'est pas moi qui essaie d'accéder à une classe 4
réseau restreint. Je suis juste venu ici pour

4
00:00:58,280 --> 00:01:01,220
répare ce truc. J'ai appuyé sur une mauvaise touche. Est-ce
c'est une sorte d'infraction criminelle ?

5
00:01:01,640 --> 00:01:06,720
Ouais, le problème c'est qu'Eddie, tu devrais
appuyez énormément sur de mauvaises touches et appuyez sur

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
tous dans le bon ordre pour déclencher
cette alarme.

7
00:01:09,300 --> 00:01:12,480
Tu es aussi une tête dure maintenant. Eh bien, bien,
parce que je suis hors d'ici. je n'ai pas à le faire

8
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
payez-vous suffisamment pour gérer cela. Se détendre.

9
00:01:13,760 --> 00:01:16,020
Ce qui doit arriver maintenant est tout à fait standard
procédure.

10
00:01:16,600 --> 00:01:20,320
Nous mettons le réseau hors ligne. Notre numérique
les médecins légistes examinent ça.

11
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
En attendant, nous vous demandons quelques
questions.

12
00:01:23,160 --> 00:01:24,420
Jusqu'à ce que votre histoire soit confirmée.

13
00:01:24,980 --> 00:01:28,420
Oh, bien. Parce que quand c'est le cas, je suis
je vais avoir mon beau-frère hyène,

14
00:01:28,420 --> 00:01:31,980
Il se trouve que c'est juste une course-poursuite en transport
avocat, vous poursuivant pour faux

15
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
Il n'y a pas d'arrestation ici, Eddie. Nous sommes
simplement vous détenir pour une durée raisonnable

16
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
période, en attendant des éclaircissements à ce sujet
importe.

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,820
Des armes ? Non, c'est propre.

18
00:01:45,370 --> 00:01:46,870
Voici ce qui a été établi jusqu'à présent.

19
00:01:47,310 --> 00:01:49,610
Toutes les analyses ainsi que les analyses de rançon doivent être
prêt bientôt.

20
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
Quelles épingles ?

21
00:01:51,710 --> 00:01:53,790
Les gars, je suis venu ici pour réparer un ordinateur.

22
00:01:55,450 --> 00:01:58,550
Hé, qu'est-ce que tu penses que je suis, une sorte
du commando wirehead ? Peut-être que je devrais mettre

23
00:01:58,550 --> 00:02:00,050
ces éponges noires sous mes yeux ?

24
00:02:02,790 --> 00:02:05,310
Dit vos coordonnées signalant l'un des
leurs uniformes volés.

25
00:02:06,490 --> 00:02:10,229
Un uniforme avec le nom d'Eddie J. Miller
cousu au dessus de la poche. Quel

26
00:02:10,229 --> 00:02:12,850
coïncidence. C'est le nom sur ton
uniforme, Eddie.

27
00:02:16,330 --> 00:02:17,730
Voudrais-tu que je t'appelle quelque chose
d'autre ?

28
00:02:19,610 --> 00:02:24,130
Maintenant, des punks s'introduisent dans mon casier et
vole un de mes uniformes en plastique,

29
00:02:24,330 --> 00:02:29,510
que Cornette nous fait acheter chez eux
une modeste majoration de 500 %. Asseyez-vous. Non,

30
00:02:29,510 --> 00:02:33,130
Je vais aller chez Cornette. je vais
arrêter, récupérer mes affaires et rentrer chez moi.

31
00:02:33,430 --> 00:02:34,950
Ensuite, je vais m'asseoir.

32
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Quel âge avez-vous, monsieur ?

33
00:02:49,330 --> 00:02:50,330
Quel âge ai-je ?

34
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
J'ai 20 ans.

35
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
20.

36
00:02:56,170 --> 00:03:00,290
C'est le nombre recommandé dans l'IPC
lignes directrices en matière de détermination de la peine pour avoir tenté de

37
00:03:00,290 --> 00:03:02,950
obtenir un accès criminel à un niveau 4
site de sécurité.

38
00:03:06,710 --> 00:03:09,090
Hé, les gars, allez. Je n'essayais pas de
fais ça.

39
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Convainquez-nous.

40
00:03:14,210 --> 00:03:16,010
Ce n'était pas censé devenir sérieux.

41
00:03:16,670 --> 00:03:20,570
Je m'appelle Brent Teagarden. je suis dans mon
deuxième année à City U.

42
00:03:20,910 --> 00:03:22,450
Je suis étudiant en informatique.

43
00:03:22,810 --> 00:03:28,070
Nous avions parié que je ne pourrais pas socialiser
mon chemin vers le siège social du RPC

44
00:03:28,070 --> 00:03:29,170
accédez à votre serveur principal.

45
00:03:29,690 --> 00:03:30,690
Un pari ?

46
00:03:32,190 --> 00:03:34,190
Eh bien, vous êtes bien entré. C'est un
réalisation majeure.

47
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Mais pourquoi n'as-tu pas pu sortir ?

48
00:03:38,210 --> 00:03:41,050
Qu'est-ce qui l'a gâché ? Qu'est-ce qui a déclenché les cloches
et des sifflets ?

49
00:03:46,860 --> 00:03:49,360
Tu as des trucs bizarres là-dessus
votre ordinateur.

50
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
De quelle manière ?

51
00:03:52,280 --> 00:03:56,080
Eh bien, une fois que j'ai obtenu un accès root, cela devrait
m'ont donné des droits d'administrateur,

52
00:03:56,140 --> 00:03:59,580
contrôle total, mais à la place j'ai commencé
pour voir des trucs bizarres.

53
00:04:00,720 --> 00:04:03,300
Des choses étranges se produiraient dans
réponse aux entrées normales.

54
00:04:04,020 --> 00:04:08,260
Au début, je pensais que j'étais censé être
intimidants, vous savez, des crânes flottants,

55
00:04:08,260 --> 00:04:09,280
des voix enflammées.

56
00:04:11,740 --> 00:04:16,240
Au moins une heure, j'ai essayé de couvrir mon
pistes. J'ai essayé de trouver une issue.

57
00:04:16,750 --> 00:04:18,850
Mais ces crânes n'arrêtaient pas de me suivre.

58
00:04:19,570 --> 00:04:22,870
Votre programme de sécurité, si c'est ça
c'est, m'a bloqué à chaque fois.

59
00:04:25,010 --> 00:04:27,930
C'est la sécurité la plus impressionnante
système que j'ai jamais vu.

60
00:04:29,530 --> 00:04:31,790
C'est une histoire des plus impressionnantes, Eddie.

61
00:04:32,190 --> 00:04:33,290
Cependant, c’est inexact.

62
00:04:34,350 --> 00:04:36,890
Nos ordinateurs ne contiennent pas une telle sécurité
système.

63
00:04:37,870 --> 00:04:40,670
Tu vois, je pense que tu as mis le flottant
C'est de la merde dans le système, Eddie.

64
00:04:41,130 --> 00:04:45,350
Et si c'était le cas, même si nous le publions,
vous êtes confronté à un problème à long terme et

65
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
détention.

66
00:04:53,830 --> 00:04:55,610
Je ne voulais pas que vous vous sentiez mal.

67
00:04:56,790 --> 00:05:02,170
Ce n'est pas de ta faute si la primaire du CPB
le serveur a la boule de fromage la plus pathétique

68
00:05:02,170 --> 00:05:06,830
système de sécurité que j'ai jamais vu sur n'importe quel
réseau d'entreprise, sans parler d'une loi

69
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
un.

70
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Tu as faim ?

71
00:05:10,030 --> 00:05:11,570
J'ai faim. Allons chercher du Dean.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,990
Donnez à l'enfant une chance de récupérer son
pensées pendant une minute.

73
00:05:22,320 --> 00:05:23,840
Le climatiseur s'est éteint.

74
00:05:24,580 --> 00:05:28,140
D'après le son, je dirais que
le problème est de construire à grande échelle.

75
00:05:28,580 --> 00:05:33,360
Je ne pense pas que ses côtelettes étaient dans le
domaine de l'informatique.

76
00:05:33,780 --> 00:05:37,860
J'ai éteint ta climatisation
système, et je suis juste en train de m'échauffer.

77
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
Éteignez la climatisation pendant une
un échauffement ?

78
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Beurk pour toi.

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,720
Hé, il fait chaud ici ?

80
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Ou je ne le suis pas ?

81
00:06:51,630 --> 00:06:55,190
Nous essayons toujours de déterminer le
l'ampleur des dégâts. Eh bien, nous devons

82
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
comprenez-le.

83
00:06:56,350 --> 00:07:00,370
Mais pour l'instant, lieutenant, c'est juste le
primaire... Si je comprends bien...

84
00:07:00,370 --> 00:07:03,070
L'ordinateur est en panne. Alors je suis donné à
comprenez, monsieur.

85
00:07:03,450 --> 00:07:06,630
Le serveur médical du Dr Chang et notre
communications de secours... Elles sont sécurisées.

86
00:07:06,810 --> 00:07:08,890
Ils sont derrière une sorte de... Pare-feu.

87
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
Droite.

88
00:07:11,810 --> 00:07:13,410
Pour l'instant, je vous laisse ça,
Lieutenant.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Mais je surveillerai la situation
de près.

90
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
C'est rassurant.

91
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
C'est ce que nous obtenons.

92
00:07:33,560 --> 00:07:37,640
Si vous deviez nous aider à supprimer tout
programmation malveillante, le pouvoir judiciaire

93
00:07:37,640 --> 00:07:41,300
prendrait votre coopération dans
compte. Je ne suis pas intéressé à faire

94
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
offres.

95
00:07:42,400 --> 00:07:46,360
Dites-nous en termes généraux ce que vous avez
fait, quels systèmes sont susceptibles d'être

96
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
affecté.

97
00:07:48,380 --> 00:07:52,060
La loi vous oblige à atténuer tout
dommages que vous avez pu faire. S'il y a

98
00:07:52,060 --> 00:07:55,000
danger pour la vie ou les biens, je vous conseille
de le divulguer.

99
00:08:16,980 --> 00:08:20,140
Le chef adjoint Atkins est temporairement
chef par intérim de notre division.

100
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Oh, tu plaisantes.

101
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
Atkins est dans l'administration.

102
00:08:24,680 --> 00:08:26,300
Il ne devrait pas être placé dans un poste opérationnel
rôle.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
C'est l'officier supérieur.

104
00:08:28,300 --> 00:08:31,760
Alors que se passe-t-il avec ce gamin ? Il
il semble qu'il ait mis en place un certain nombre de

105
00:08:31,760 --> 00:08:33,059
programmes dans nos ordinateurs.

106
00:08:34,659 --> 00:08:35,840
Qui diable est-il ?

107
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
Nous ne le savons pas.

108
00:08:37,460 --> 00:08:39,460
Il nous a dit plusieurs choses contradictoires
des histoires.

109
00:08:40,179 --> 00:08:42,020
Autant de revendications peuvent ne pas en avoir.

110
00:08:42,549 --> 00:08:46,330
Il pénètre au cœur du CPB,
s'emmêle avec un soi-disant sécurisé

111
00:08:46,490 --> 00:08:48,430
souffle dessus comme de la fumée. Tout ça pour non
raison ?

112
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Aucune raison apparente.

113
00:08:51,610 --> 00:08:54,930
Je ne prends aucun risque. je commande
une évacuation partielle du bâtiment.

114
00:08:55,450 --> 00:08:56,670
Tu ferais mieux de surveiller notre garçon.

115
00:08:57,510 --> 00:08:59,350
Assurez-vous qu'aucune autre merde ne frappe le
ventilateur.

116
00:08:59,930 --> 00:09:02,130
J'ai un rendez-vous avec ma femme et
fille à 5 heures.

117
00:09:08,270 --> 00:09:12,170
Ce que nous avons ici, c'est le cerveau d'un
jeune homme d'intelligence normale.

118
00:09:12,390 --> 00:09:16,590
il fonctionne à un niveau inhabituellement élevé
niveau de performance, ce qui en fait

119
00:09:16,590 --> 00:09:20,170
jeune homme intelligent capable d'actes que nous
associer au génie.

120
00:09:20,830 --> 00:09:24,230
Agit comme une intrusion dans notre serveur principal
et planifier des programmes que nos experts ne peuvent pas

121
00:09:24,230 --> 00:09:25,129
même trouver ?

122
00:09:25,130 --> 00:09:29,570
Le rouge indique des niveaux d'intense,
activité cérébrale soutenue.

123
00:09:30,490 --> 00:09:33,870
L'activité, si elle est prolongée, provoque une
lésions cérébrales.

124
00:09:34,070 --> 00:09:37,230
Le jaune indique les zones qui ont
déjà été endommagé.

125
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Les fonctions cérébrales ont été
délibérément stimulé.

126
00:09:42,740 --> 00:09:44,500
Alors qu'en pensez-vous ? Il prend un
médicament de rappel ?

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,000
Ce serait mon hypothèse.

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,820
Donc il se peut que ce soit ou non la même personne
la prochaine fois qu'on le verra.

129
00:09:51,640 --> 00:09:53,300
Son comportement a été erratique.

130
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
Effet secondaire numéro un de la production artificielle
performances mentales améliorées.

131
00:09:57,920 --> 00:10:01,880
Jusqu'à la fin de ce processus, soit
naturellement ou autrement, il grandira

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,960
de plus en plus instable.

133
00:10:04,380 --> 00:10:06,200
Mais à un moment donné, il doit rompre
en bas, non ?

134
00:10:06,680 --> 00:10:09,700
Il y aura une crise ou une crise cérébrale
anévrisme ou accident vasculaire cérébral.

135
00:10:10,580 --> 00:10:14,000
Si nous pouvons le convaincre du danger,
il est peut-être encore temps de l'aider.

136
00:10:19,620 --> 00:10:24,500
En utilisant les modèles de champ visuel et le
bons sédatifs, je peux progressivement ralentir

137
00:10:24,500 --> 00:10:26,920
processus mental jusqu'à un niveau qui est
durable.

138
00:10:27,480 --> 00:10:30,020
Votre esprit et votre vie sont en jeu si
Non, je ne le fais pas.

139
00:10:30,580 --> 00:10:33,720
Avez-vous une idée de ce que c'est
avez-vous atteint ce degré de conscience ?

140
00:10:34,790 --> 00:10:36,450
Pour pouvoir fonctionner à ce niveau ?

141
00:10:38,410 --> 00:10:42,370
Ce que j'ai fait à vos ordinateurs n'est qu'un
fraction de ce dont je suis capable.

142
00:10:43,210 --> 00:10:46,710
Et je m'en fiche de ce qui m'arrive
la fin. En fin de compte, nous mourons tous.

143
00:10:47,770 --> 00:10:50,510
Pour la première fois de ma vie, je peux
comprendre.

144
00:10:51,630 --> 00:10:52,890
Je peux tout voir.

145
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Eddie.

146
00:10:57,130 --> 00:11:00,470
Les médicaments de rappel créent un faux sentiment de
confiance. Ils favorisent un artificiel

147
00:11:00,470 --> 00:11:01,650
sentiment de bien-être.

148
00:11:02,920 --> 00:11:05,000
La séduction médicamenteuse peut être fatale.

149
00:11:05,240 --> 00:11:09,680
Médicament? Tout détenu est soumis par la loi
à un examen médical de base.

150
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
Votre bilan neurologique montre
fonction cérébrale accrue.

151
00:11:13,300 --> 00:11:16,760
Alors tu m'as fait passer un diagnostic
équipement. Il n'y avait aucune trace de drogue.

152
00:11:17,140 --> 00:11:19,580
Alors donnez-nous un échantillon de sang et laissez-nous
confirmez cela.

153
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Si je refuse ?

154
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
Vous avez une ordonnance du tribunal.

155
00:11:23,220 --> 00:11:25,580
Mais si tu n'as pas pris le médicament,
prouve-le.

156
00:11:31,760 --> 00:11:38,680
mais avant que tu t'en rendes compte, tout ira

157
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
tout ira bien.

158
00:11:40,840 --> 00:11:43,080
Plus rien ne ira bien.

159
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Ne te sens pas désolé pour moi.

160
00:11:50,380 --> 00:11:52,900
Je peux voir des choses au-delà de votre imagination.

161
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Je peux voir le destin.

162
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
Comment les machines...

163
00:11:58,960 --> 00:12:01,780
Destiné à servir l'humanité, menacé de
nous supplanter.

164
00:12:03,060 --> 00:12:05,160
Pour pervertir notre destin.

165
00:12:12,760 --> 00:12:18,000
Ouais, eh bien, c'est... C'est réel
intéressant, Eddie.

166
00:12:19,320 --> 00:12:22,620
Peut-être que tu peux comprendre que ce n'est pas le cas
assez clair pour tout le monde.

167
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
Eh bien, laissez-moi être plus clair que
la vérité.

168
00:12:27,160 --> 00:12:31,440
L'humanité n'a pas fait l'ascension de
singe à l'homme dans le but de créer

169
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
machines.

170
00:12:37,400 --> 00:12:39,060
J'espère que j'attire votre attention.

171
00:12:39,960 --> 00:12:40,460
On dirait

172
00:12:40,460 --> 00:12:53,880
comme

173
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
nous avons reçu de mauvaises informations.

174
00:12:57,800 --> 00:13:01,040
Très bien, tout le monde, retirez-vous. Viens
Allez, allons-y. Il n'y a rien à voir.

175
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
sortir d'ici.

176
00:13:05,460 --> 00:13:07,920
Bon crime, mauvaise adresse.

177
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
Je suppose que cela se produit lorsque vos ordinateurs
sont en baisse.

178
00:13:13,980 --> 00:13:16,920
Je viens de recevoir un e-com indiquant que tu es dans un
situation d'otage.

179
00:13:17,520 --> 00:13:21,080
Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité,
Lieutenant, qu'Eddie était la source de

180
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
-com.

181
00:13:22,600 --> 00:13:24,740
Tout ce que j'ai à dire c'est ses fonctions cérébrales
sont accentués.

182
00:13:25,300 --> 00:13:26,760
Avez-vous une sorte de médicament de rappel ?

183
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Elle prend juste un échantillon de sang. Il
le nie.

184
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Qu'est ce que c'est?

185
00:13:43,900 --> 00:13:46,880
Avez-vous remarqué que ce type devient un peu
mal à l'aise lorsque vous entrez dans la pièce ?

186
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

187
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Non.

188
00:14:07,740 --> 00:14:09,020
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?

189
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
Oui.

190
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Oui, c'est vrai.

191
00:14:20,480 --> 00:14:22,060
Maintenant, nous avons mis les choses au clair.

192
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Demande-moi, Eddie.

193
00:14:39,520 --> 00:14:43,760
Que se passe-t-il entre toi et le
lieutenant?

194
00:14:47,540 --> 00:14:48,900
Allez, je sais qu'il y a quelque chose là-bas.

195
00:14:50,660 --> 00:14:53,560
Je suppose que j'ai juste un problème avec
figures d’autorité.

196
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
Vous pouvez faire mieux que ça.

197
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
Allez, donne-moi quelque chose.

198
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Le labo a quelque chose pour toi.

199
00:15:01,440 --> 00:15:04,180
Quoi? Je ne sais pas. Holden a dit que c'était
importante.

200
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Vous vous accrochez à cette pensée, hein ?

201
00:15:18,800 --> 00:15:24,800
Qu'est-ce que tu as ?

202
00:15:25,480 --> 00:15:29,240
Aucun signe de rappel, mais j'ai trouvé
quelque chose qui pourrait être plus

203
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Avez-vous déjà entendu parler de la première vague ?

204
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
Une première tentative illégale d'améliorer
le code génétique humain s’est mal terminé.

205
00:15:35,960 --> 00:15:37,780
150 bébés sont nés.

206
00:15:38,160 --> 00:15:43,220
150 enfants dont le code génétique a été modifié
d'une manière que les expérimentateurs pensaient

207
00:15:43,220 --> 00:15:44,540
améliorer leurs capacités mentales.

208
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ce n’est pas le cas.

209
00:15:47,200 --> 00:15:48,620
Ouais, je m'en souviens.

210
00:15:49,880 --> 00:15:53,160
La plupart de ces malformations congénitales étaient si
c'est grave que des enfants en meurent, n'est-ce pas ?

211
00:15:53,160 --> 00:15:54,340
-Hmm. Mais quelques-uns ont survécu.

212
00:15:54,620 --> 00:15:59,860
Et ils semblaient normaux, ou presque.
Mais parmi ces quelques-uns, la plupart sont devenus mentalement

213
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
instable.

214
00:16:01,200 --> 00:16:05,480
Maintenant, il est impossible de dire si cela
était le résultat d'une manipulation génétique

215
00:16:05,480 --> 00:16:08,680
ou le résultat du fait d'être sous la garde de
autorités chargées de la jeunesse.

216
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Les gens ne faisaient pas vraiment la queue pour
adopter ces enfants.

217
00:16:13,480 --> 00:16:18,220
Non. Aucun des rares à se qualifier
pour adoption ont été placés avec succès

218
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
avec les familles.

219
00:16:21,920 --> 00:16:23,680
Pensez-vous que c'est la première femme de ce type ?

220
00:16:24,240 --> 00:16:25,129
Mm-hmm.

221
00:16:25,130 --> 00:16:29,830
J'ai identifié la séquence de marqueurs de
la protéine utilisée par les expérimentateurs

222
00:16:29,830 --> 00:16:31,110
pour signer leur travail.

223
00:16:31,770 --> 00:16:36,790
Il a consommé autre chose que de la drogue pour
améliorer ses performances mentales. Il voit

224
00:16:36,790 --> 00:16:40,430
des choses ou pense qu'il peut voir des choses
avant qu'ils ne se produisent.

225
00:16:41,170 --> 00:16:42,270
Avant qu’ils ne se produisent.

226
00:16:42,610 --> 00:16:46,910
Des expériences similaires ont été documentées
quand l'énergie mentale d'une personne est augmentée

227
00:16:46,910 --> 00:16:47,910
aussi haut.

228
00:16:55,310 --> 00:16:58,830
Appelez-le. Qu'est-ce que tu as ? Abaissement
Le transformateur est surchargé. Deux d'entre eux

229
00:16:58,830 --> 00:17:00,850
avant de pouvoir les arrêter. Le
tout le bâtiment est en sauvegarde.

230
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
J'aimerais attacher cet enfant à un
transformateur.

231
00:17:05,150 --> 00:17:08,589
Cela ne sert peut-être pas à grand-chose. je crois
Eddie est sur le point de perdre son

232
00:17:08,589 --> 00:17:11,130
la raison. Ouais, si jamais tu l'as eu. je vais
reviens vers lui maintenant.

233
00:17:14,530 --> 00:17:21,490
La sécurité numérique travaille à défaire
quoi que ce soit que l'enfant ait fait.

234
00:17:21,829 --> 00:17:24,730
J'ai approuvé votre demande sous condition
pour une évacuation partielle.

235
00:17:25,429 --> 00:17:26,429
Approuvé sous condition.

236
00:17:27,109 --> 00:17:29,910
C'est approuvé, mais sous condition parce que
Je n'aime pas ça.

237
00:17:30,190 --> 00:17:33,690
Je suis l'officier opérationnel supérieur, et
c'est moi qui serai tenu responsable

238
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
mes commandes.

239
00:17:35,070 --> 00:17:38,610
Je parle juste à voix haute, Aaron Paul,
mais je suis convaincu qu'un consultant avec

240
00:17:38,610 --> 00:17:40,330
l'expertise peut nous être utile maintenant.

241
00:17:40,550 --> 00:17:43,790
J'espère que le problème sera résolu
avant d'arriver à cette situation, monsieur.

242
00:17:45,390 --> 00:17:47,090
Les enfants ont paralysé le Bureau à moitié.

243
00:17:47,790 --> 00:17:51,670
Les civils sont en danger. Nous avons besoin d'un
résolution maintenant. Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. Mauvais

244
00:17:51,730 --> 00:17:54,350
nous sommes sur alimentation de secours. La bonne nouvelle c'est que nous
j'ai enfin eu une histoire sur cet enfant.

245
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
J'espère que nous pourrons le faire parler.

246
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
Quoi qu'il en soit.

247
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
Guillaume Melmoth.

248
00:17:59,950 --> 00:18:03,010
Heureusement pour nous, c'est un personnel
ami du frère de ma femme.

249
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
Excusez-moi, monsieur, qui ?

250
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Dr Melmoth.

251
00:18:06,730 --> 00:18:10,750
C'est un ancien professeur de psychologie
et un expert de l'esprit criminel.

252
00:18:11,130 --> 00:18:15,250
Il est peut-être prématuré de faire venir un homme de
sa stature. Nous risquons de renforcer notre

253
00:18:15,250 --> 00:18:17,050
le sentiment de suffisance du détenu.

254
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Absurdité.

255
00:18:19,080 --> 00:18:22,700
Après avoir informé Bill, nous nous retrouverons
dans la salle d'escouade pour une mise à jour de l'état.

256
00:18:23,300 --> 00:18:27,460
En attendant, envoyez les transcriptions de
tous les entretiens avec le détenu à mon

257
00:18:27,460 --> 00:18:29,240
bureau pour l'analyse du Dr Melmuth.

258
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Oui Monsieur.

259
00:18:34,140 --> 00:18:38,840
Maintenant que votre laboratoire m'a identifié comme un
enfant de la première vague, tu dois te sentir très

260
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
bien dans votre peau.

261
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Un sentiment de progrès peut être revigorant.

262
00:18:44,060 --> 00:18:47,640
Il a été confirmé que vous n'êtes pas
utiliser l’un des médicaments de rappel connus pour

263
00:18:47,640 --> 00:18:48,740
améliorez vos performances mentales.

264
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Oui.

265
00:18:50,620 --> 00:18:53,780
J'explorerais l'utilisation des changements d'humeur
médicaments en général.

266
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
Je vois que tu as compris qui je suis.

267
00:19:06,020 --> 00:19:07,040
Numéro 112.

268
00:19:09,680 --> 00:19:13,500
Vous pouvez voir pourquoi un nom ne signifierait pas
beaucoup pour un enfant qui est né avec son

269
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
numéro personnel.

270
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Déchirant, n'est-ce pas ?

271
00:19:19,440 --> 00:19:21,940
Vous avez vécu dans divers foyers de groupe jusqu'à
tu avais 12 ans.

272
00:19:22,900 --> 00:19:27,720
Pendant cette période, des tentatives ont été faites pour
placez-vous avec au moins cinq différents

273
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
familles d'accueil.

274
00:19:28,920 --> 00:19:35,540
Des travailleurs sociaux bien intentionnés et fous de
la culpabilité semble presque capable de faire le

275
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
impossible.

276
00:19:36,940 --> 00:19:40,860
Comme ces vidéos que vous voyez de gens dans
émeutes transportant de gros appareils électroménagers volés

277
00:19:40,860 --> 00:19:41,659
leur dos.

278
00:19:41,660 --> 00:19:44,420
Comme des fourmis capables de soulever dix fois leur
poids corporel.

279
00:19:51,260 --> 00:19:56,380
Les travailleurs sociaux ont essayé de me placer dans un
environnement familial aimant.

280
00:19:58,000 --> 00:19:59,840
Aucune famille d'accueil ne m'accepterait.

281
00:20:00,960 --> 00:20:04,060
Je suppose que si je parvenais un jour à générer un retour sur
tout ça...

282
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
L'amour et les soins que les futurs parents
il faudrait pomper sur un enfant en difficulté

283
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
comme moi.

284
00:20:11,380 --> 00:20:14,720
Vous avez quitté le système pour mineurs juste avant
ton 12ème anniversaire.

285
00:20:15,620 --> 00:20:17,140
Le système m'a fait défaut.

286
00:20:18,820 --> 00:20:21,420
J'ai décidé de poursuivre mon destin sans aide.

287
00:20:23,640 --> 00:20:26,600
Bien sûr, je voulais dire que je devrais abandonner
toute cette glace que j'ai reçue

288
00:20:26,600 --> 00:20:28,940
compliments de l'IPC tous les samedis.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,780
Mais... j'allais devenir majeur.

290
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
Tu n'étais qu'un enfant.

291
00:20:35,570 --> 00:20:40,430
J'avais 12 ans, je traînais dans un
Le port de débarquement de North City surveille le fret

292
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
sur et hors de la planète.

293
00:20:44,290 --> 00:20:47,030
C'est là que j'ai rencontré d'autres personnes pour la première fois
comme moi.

294
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
D'autres comme vous ?

295
00:20:50,370 --> 00:20:54,910
Les ports de dépôt sont traditionnellement un refuge pour
groupes occultes, et c'est tout.

296
00:20:55,130 --> 00:20:56,770
C'est ce que tu essaies de nous dire,
Eddy ?

297
00:20:57,210 --> 00:20:59,670
Ils détestent particulièrement le mot secte.

298
00:21:00,410 --> 00:21:02,610
Appelez-les des visionnaires inébranlables.

299
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Ce groupe, avec qui es-tu ?

300
00:21:05,950 --> 00:21:07,290
Notre groupe est Nthum.

301
00:21:08,350 --> 00:21:13,270
Vous devez avoir lu nos communiqués.
Nous sommes une organisation à l'échelle de la planète

302
00:21:13,270 --> 00:21:16,590
pour protéger l'humanité de la poursuite
menace de dégradation génétique.

303
00:21:17,490 --> 00:21:21,330
Nthum. Est-ce là que tu as appris le
compétences pour améliorer votre mental

304
00:21:23,050 --> 00:21:25,130
C'est une technique de méditation avancée.

305
00:21:26,330 --> 00:21:30,170
En partie bouddhisme zen, en partie chrétien
mysticisme.

306
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Recette secrète.

307
00:21:38,380 --> 00:21:41,000
Voulez-vous savoir quel est le secret
la partie recette est ?

308
00:21:42,100 --> 00:21:43,280
D'accord, je vais vous donner un indice.

309
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Des sons que seul un chien pourrait entendre.

310
00:21:56,080 --> 00:21:59,740
La recette secrète de votre
la technique de méditation est la fréquence sonore.

311
00:22:01,600 --> 00:22:05,220
Le contrôle de la hauteur et de la tonalité n'est pas un secret,
Eddie. C'est un moyen bien connu de

312
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
conscience.

313
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Très bien.

314
00:22:09,440 --> 00:22:12,980
Votre statut d'enfant de première vague doit
vous ont rendu très populaire auprès des

315
00:22:12,980 --> 00:22:18,300
les gens. C'est une conviction fondamentale d'Ensum que
L'ADN humain est sacré.

316
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
Il faut le vénérer, pas le trancher et
coupé en dés.

317
00:22:24,380 --> 00:22:28,260
Ensum fait référence au génome humain comme
premier code.

318
00:22:29,710 --> 00:22:36,550
Les hommes très sages et très pieux croient que
le premier code est la seule forme acceptable

319
00:22:36,550 --> 00:22:38,090
du codage des instructions de vie.

320
00:22:38,810 --> 00:22:41,330
Aucune vie ne devrait exister en dehors du code.

321
00:22:42,650 --> 00:22:47,470
Cela signifie toutes les formes de machines
intelligence, même basée sur le plasma

322
00:22:47,470 --> 00:22:48,570
une abomination pour vous.

323
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Trop beau.

324
00:22:52,210 --> 00:22:53,270
Oui, c'est le cas.

325
00:22:55,890 --> 00:22:57,470
Qu’en pensez-vous ?

326
00:22:59,030 --> 00:23:00,030
Androïde?

327
00:23:10,150 --> 00:23:12,770
Après ce que tu as enduré, Eddie,
personne ne va en faire un problème

328
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

329
00:23:16,050 --> 00:23:17,390
Alors résolvons nos différends.

330
00:23:18,010 --> 00:23:19,010
Ouais.

331
00:23:19,650 --> 00:23:23,430
Je pourrais passer le reste de ma vie dans un
établissement d'État pour les criminels

332
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Pourquoi pas ?

333
00:23:25,610 --> 00:23:28,310
La plupart des autres enfants de la première vague ont
pas déjà mort ou...

334
00:23:35,990 --> 00:23:40,370
Quelle que soit votre technique, vous êtes
endommageant gravement votre cerveau.

335
00:23:42,730 --> 00:23:44,670
Des dommages organiques sont apparus sur votre
des analyses.

336
00:23:44,970 --> 00:23:48,390
Nous pouvons aider à prévenir des dommages permanents à
ton esprit, Eddie.

337
00:23:49,170 --> 00:23:51,270
Nous pouvons ralentir vos fonctions cérébrales.

338
00:23:51,910 --> 00:23:54,730
Notre laboratoire dispose des machines qui peuvent faciliter
la douleur dans ta tête.

339
00:23:55,730 --> 00:23:57,470
Je te laisse le temps de réfléchir à cette chose
à travers.

340
00:23:58,010 --> 00:23:59,430
Donne-toi du temps, tu veux dire.

341
00:24:00,750 --> 00:24:02,570
Vous n'avez aucune idée de ce qui va se passer
arriver ensuite.

342
00:24:02,970 --> 00:24:03,970
Non.

343
00:24:05,090 --> 00:24:06,090
Non, nous ne le faisons pas.

344
00:24:07,130 --> 00:24:08,390
Mais nous sommes prêts à écouter.

345
00:24:10,110 --> 00:24:13,850
Nous pouvons même organiser pour vous un
déclaration. Une déclaration ?

346
00:24:14,570 --> 00:24:15,570
Tout ce que vous voulez.

347
00:24:17,430 --> 00:24:18,850
Mais tu dois nous dire ce que tu veux.

348
00:24:20,350 --> 00:24:21,970
Donnez-nous une chance de régler cette affaire.

349
00:24:22,470 --> 00:24:23,470
Faites les choses correctement.

350
00:24:24,170 --> 00:24:25,730
Ceci est ma déclaration.

351
00:24:35,690 --> 00:24:37,910
Je crois que ce serait votre sauvegarde
émetteur.

352
00:24:52,350 --> 00:24:53,610
Qui diable est-ce ?

353
00:24:53,970 --> 00:24:59,070
Il appartient à une secte anti-technologie
appelé Enso. Enso pense que c'est le sien

354
00:24:59,070 --> 00:25:02,690
rappeler l'humanité à une dimension spécifiquement
destin humain libéré de la dépendance

355
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
intelligence artificielle.

356
00:25:04,240 --> 00:25:07,340
Insom n'a jamais été plus qu'un mineur
gêne. Ils ont toujours ciblé

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,960
entreprises dans l'informatique et l'artificiel
domaines du renseignement.

358
00:25:10,820 --> 00:25:12,480
Pourquoi nous ? Pourquoi le CPB ?

359
00:25:12,760 --> 00:25:16,880
Peut-être parce que je suis un androïde. Je
je pense que notre détenu est également conscient que

360
00:25:16,880 --> 00:25:17,900
une nouvelle classe d'androïde.

361
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Comment saurait-il cela ? Je ne suis pas sûr. Il
sait.

362
00:25:23,160 --> 00:25:24,220
Lieutenant Aaron Paul.

363
00:25:25,140 --> 00:25:28,100
Je vois que la situation s'est détériorée
depuis notre dernière conversation.

364
00:25:28,320 --> 00:25:31,860
Nous venons de perdre quelques transferts. Notre
les systèmes de communication sont affamés.

365
00:25:32,469 --> 00:25:34,470
Les transports CPB se heurtent à chacun
d'autres dans les rues.

366
00:25:35,310 --> 00:25:38,970
Quoi qu'il en soit, creusons et voyons si nous pouvons
t'aider. Ici le Dr William Melmoth.

367
00:25:39,570 --> 00:25:41,090
Il interrogera votre détenu.

368
00:25:41,510 --> 00:25:45,590
Chef Atkins, monsieur, êtes-vous sûr que c'est
sage pour un fonctionnaire aussi haut placé que

369
00:25:45,590 --> 00:25:47,070
prendre un commandement opérationnel ?

370
00:25:47,770 --> 00:25:50,870
Après tout, la situation elle-même pourrait être
désespéré. C'est peut-être pour ça... Détective !

371
00:25:51,610 --> 00:25:52,830
Je pense que je connais mon devoir.

372
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
Je prends les choses en main.

373
00:25:54,570 --> 00:25:55,590
Maintenant, commençons par le commencement.

374
00:25:56,070 --> 00:25:57,830
Lieutenant Anenthal, avez-vous un
table de briefing ?

375
00:25:59,050 --> 00:26:02,330
Une fois que nous aurons été pleinement informés, je veux
Dr Melma pour jeter un oeil à notre garçon.

376
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
D'accord.

377
00:26:12,430 --> 00:26:16,670
Maintenant, l'hostilité que vous ressentez est la
résultat d'un problème psychologique naturel

378
00:26:16,670 --> 00:26:19,730
mécanisme. Cela s'appelle le transfert.

379
00:26:20,790 --> 00:26:23,230
Franchement, c'est tellement élémentaire, j'ai presque
j'ai oublié d'en tenir compte.

380
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Ouah.

381
00:26:25,090 --> 00:26:28,270
Tu dois vraiment vouloir dire quelque chose si tu es
je vais parler comme ça.

382
00:26:30,030 --> 00:26:32,690
Eh bien, naturellement, c'est très difficile
pour que vous compreniez.

383
00:26:33,070 --> 00:26:35,150
Actuellement, ton cerveau est en train de laver
la sérotonine.

384
00:26:35,590 --> 00:26:40,150
Maintenant, la sérotonine est un phénomène naturel récurrent
produit chimique présent dans le cerveau

385
00:26:40,150 --> 00:26:44,590
cortex. Je pense que son cerveau pourrait s'emparer
ça. Ou cela pourrait tuer quelqu'un. Et nous sommes

386
00:26:44,590 --> 00:26:45,590
en écoutant ce clown.

387
00:26:47,230 --> 00:26:48,570
David a raison.

388
00:26:50,050 --> 00:26:52,790
L'analyse ne peut pas traiter le cerveau organique
dysfonctionnement.

389
00:26:53,670 --> 00:26:54,670
Peut-être le Dr.

390
00:26:54,710 --> 00:26:57,390
Chang pourrait suggérer au Dr Melmoth
une autre approche.

391
00:26:58,640 --> 00:27:03,400
Ainsi, par exemple, les niveaux de sérotonine sont
élevé en délires, hallucinations,

392
00:27:03,620 --> 00:27:05,280
et dans certains cas, même la schizophrénie.

393
00:27:06,100 --> 00:27:09,660
Maintenant, à cause du stress ou de la contrainte, vous
peut se retrouver avec une surabondance.

394
00:27:10,080 --> 00:27:13,160
Vous voyez, j'ai en fait vu de très nombreux cas
juste comme ça. Très bien, c'est

395
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
fini.

396
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Excusez-moi?

397
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Tout le monde dehors.

398
00:27:17,920 --> 00:27:19,480
C'est entre moi et Eddie.

399
00:27:19,980 --> 00:27:22,640
Lieutenant Aaron Paul, c'est hautement
peu orthodoxe.

400
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
Je pense que nous devrions faire ce qu'il a dit.

401
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Messieurs.

402
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Voici la lecture la plus récente.

403
00:27:47,060 --> 00:27:51,260
Il a peut-être l'air cool de l'extérieur, mais son
le cortex cérébral s'échauffe vraiment

404
00:27:51,260 --> 00:27:52,259
encore une fois.

405
00:27:52,260 --> 00:27:54,100
Peut-être que quelqu'un t'expliquera le sens
de cela.

406
00:27:55,740 --> 00:27:58,420
Je pense qu'il y a une sorte de lien
entre Eddie et le lieutenant.

407
00:27:59,620 --> 00:28:00,920
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

408
00:28:02,460 --> 00:28:04,100
Je te regardais avant.

409
00:28:04,460 --> 00:28:05,560
Regardez-moi maintenant.

410
00:28:09,620 --> 00:28:10,760
Est-ce que ça rend les choses meilleures ?

411
00:28:12,170 --> 00:28:14,770
Avez-vous atteint votre confort
niveau maintenant ?

412
00:28:15,150 --> 00:28:17,150
C'est un jeu dangereux auquel vous jouez.

413
00:28:17,730 --> 00:28:20,450
Je suis prêt à mourir pour ce que je crois
dans.

414
00:28:21,610 --> 00:28:22,930
Pouvez-vous en dire autant ?

415
00:28:26,170 --> 00:28:27,930
Vous me connaissez.

416
00:28:29,250 --> 00:28:30,870
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

417
00:28:31,950 --> 00:28:34,550
Pourquoi devrais-je m'en souvenir alors que tu ne le fais pas ?

418
00:28:36,530 --> 00:28:41,070
À quand remonte la dernière fois que tu as montré un pauvre
enfant de première vague, le chemin vers la salle de bain ?

419
00:28:45,889 --> 00:28:48,750
Pouvez-vous me dire où se trouvent les toilettes,
Mais M. Arendt ?

420
00:28:49,390 --> 00:28:51,970
Ne vous inquiétez pas, je vais l'emmener. Donnez-vous deux
une chance de parler.

421
00:28:54,650 --> 00:28:56,170
Je veux aller de l'avant, Martin.

422
00:28:57,090 --> 00:28:58,590
Je pense vraiment que c'est lui.

423
00:28:59,170 --> 00:29:00,370
Nous devons en être très sûrs.

424
00:29:00,950 --> 00:29:02,170
C'est un enfant compliqué.

425
00:29:02,490 --> 00:29:04,770
Il a besoin du genre de foyer que nous pouvons lui offrir
lui.

426
00:29:06,210 --> 00:29:07,490
Je veux qu'il soit notre fils.

427
00:29:15,310 --> 00:29:17,530
Je t'ai appelé Teddy à l'époque.

428
00:29:17,830 --> 00:29:19,590
Je n'ai jamais eu de vrai nom.

429
00:29:22,030 --> 00:29:25,610
Mais oui, ils m’appelaient Teddy.

430
00:29:26,730 --> 00:29:29,090
Ma femme et moi avons failli t'adopter.

431
00:29:30,230 --> 00:29:31,230
Je sais.

432
00:29:32,310 --> 00:29:36,550
Vous avez allumé un incendie dans votre propre dortoir
après notre dernière entrevue.

433
00:29:37,030 --> 00:29:38,210
J'étais confus.

434
00:29:41,900 --> 00:29:45,340
Je n'ai jamais ressenti ce genre d'affection
avant. J'avais peur.

435
00:29:47,400 --> 00:29:50,260
Je ne pouvais pas risquer d'être blessé de cette façon.

436
00:29:52,260 --> 00:29:54,240
Après l'incendie... je sais.

437
00:29:54,620 --> 00:29:57,880
Sa santé mentale d'enfant de première vague est suspecte
déjà.

438
00:29:59,400 --> 00:30:01,580
L’incendie a rendu toute l’affaire sans objet.

439
00:30:03,880 --> 00:30:08,920
Mais maintenant... je veux savoir...

440
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Cela aurait-il pu être le cas ?

441
00:30:15,130 --> 00:30:17,630
Ces zones du cerveau ne fonctionnent normalement pas
interagir.

442
00:30:17,870 --> 00:30:21,110
Ils le sont maintenant, et avec une intensité que je
je n'aurais pas cru possible.

443
00:30:24,750 --> 00:30:27,810
Je crois que nous sommes peut-être sur le point de voir l'un des
Les trucs d'Eddie.

444
00:30:34,110 --> 00:30:37,290
Ils n'ont pas dit à Helen et moi que tu étais un
enfant de la première vague.

445
00:30:37,890 --> 00:30:39,210
Vos dossiers ont été scellés.

446
00:30:40,450 --> 00:30:42,110
Tout ce que nous savions, c'est que...

447
00:30:42,760 --> 00:30:46,780
A ton âge, trouver une famille c'était moins
probablement en vieillissant.

448
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Nous savions que vous étiez troublé.

449
00:30:55,540 --> 00:30:56,920
Je suis toujours troublé.

450
00:30:59,660 --> 00:31:02,720
Comme l’appelle par euphémisme l’État.

451
00:31:05,960 --> 00:31:07,500
Pourquoi es-tu venu ici ?

452
00:31:14,410 --> 00:31:15,490
c'était un prétexte pour moi.

453
00:31:16,890 --> 00:31:19,630
Je suis venu ici parce que je voulais te voir
encore une fois.

454
00:31:20,610 --> 00:31:22,670
Toi et ta belle épouse.

455
00:31:30,670 --> 00:31:33,030
Équipe d'intervention d'urgence au niveau trois.

456
00:31:33,870 --> 00:31:36,110
Équipe d'intervention d'urgence au niveau trois.

457
00:31:37,510 --> 00:31:38,970
Nous avons besoin d'un extincteur.

458
00:31:39,230 --> 00:31:40,149
J'ai compris.

459
00:31:40,150 --> 00:31:41,610
Yo, dans la pièce, bouge !

460
00:31:41,830 --> 00:31:42,830
Se déplacer!

461
00:31:49,000 --> 00:31:51,180
D'accord, d'accord, ne tire pas. Toi, bouge.

462
00:31:51,380 --> 00:31:52,620
Armes au sol, tout le monde.

463
00:31:53,100 --> 00:31:54,580
Lâchez vos armes par terre.

464
00:31:56,400 --> 00:31:57,500
D'accord, fais ce que tu as dit.

465
00:32:00,080 --> 00:32:01,780
Donnez-les-moi.

466
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
C'est bon.

467
00:32:04,440 --> 00:32:08,300
J'ai besoin de savoir quels camarades tu es
parler.

468
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
Vous avez eu une journée plutôt chargée.

469
00:32:12,620 --> 00:32:14,520
Vous pouvez voir que tous nos ordinateurs sont en panne.

470
00:32:15,100 --> 00:32:17,240
Il n'y a qu'un seul enseigne.

471
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
Nous sommes la raison pour laquelle vos ordinateurs sont
vers le bas.

472
00:32:23,460 --> 00:32:27,340
Amenez-moi mon camarade, ou je le serai
obligé d'agir.

473
00:32:27,680 --> 00:32:29,600
Ce n'est pas nécessaire, d'accord ?
Tu parles d'Eddie, n'est-ce pas ?

474
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Il n'est pas loin.

475
00:32:32,420 --> 00:32:34,520
Mais tu dois me rendre service et non
blesser ces gens.

476
00:32:35,500 --> 00:32:36,520
Ensuite, je le ferai sortir.

477
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
D'accord?

478
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Allez le chercher.

479
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Dépêche-toi.

480
00:33:03,340 --> 00:33:04,340
Pas de trucs !

481
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
Je t'avais prévenu.

482
00:33:06,900 --> 00:33:07,920
Entrez ici.

483
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Lâchez votre arme sur le sol avec le
d'autres.

484
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Se déplacer!

485
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Hélène ?

486
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
Tara ?

487
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
Ça va ?

488
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
Tara, n'aie pas peur.

489
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
Tout ira bien.

490
00:33:35,430 --> 00:33:36,450
Laissez-les partir.

491
00:33:37,290 --> 00:33:38,470
Tu veux un otage ?

492
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
Prends-moi.

493
00:33:41,130 --> 00:33:42,250
Ensuite, nous pourrons parler.

494
00:33:42,470 --> 00:33:46,870
Vous perdez du temps. Je pense que tu as besoin d'un
petite démonstration pour montrer notre

495
00:33:46,870 --> 00:33:48,290
sérieux du but.

496
00:33:52,590 --> 00:33:54,190
Toi! Daniel !

497
00:33:55,870 --> 00:33:56,870
Rapidement!

498
00:33:57,470 --> 00:33:59,130
Ce n'est pas nécessaire.

499
00:34:00,270 --> 00:34:02,230
Nous savons que vous êtes sérieux au sujet de votre
croyances.

500
00:34:03,630 --> 00:34:04,690
Écartez-vous.

501
00:34:07,170 --> 00:34:08,170
Se déplacer!

502
00:34:11,550 --> 00:34:14,170
Inclinez la tête et préparez-vous comme
du mieux que vous pouvez.

503
00:34:14,389 --> 00:34:16,210
Cela n'a rien à voir avec lui.

504
00:34:16,949 --> 00:34:18,130
Ou n'importe lequel des autres.

505
00:34:19,190 --> 00:34:20,510
Cela a à voir avec moi.

506
00:34:22,050 --> 00:34:23,750
Très bien, alors tu mourras en premier.

507
00:34:24,310 --> 00:34:26,110
Non! Attends, Newt.

508
00:34:46,120 --> 00:34:47,460
Vous ont-ils fait du mal, camarade ?

509
00:34:49,040 --> 00:34:51,460
Seulement de la manière dont ils ont fait du mal à tout le monde
de nous.

510
00:34:57,460 --> 00:34:58,920
Mais ce sera bientôt fini.

511
00:35:01,300 --> 00:35:02,720
Tu dépasses les limites, Eddie.

512
00:35:04,920 --> 00:35:06,220
Pensez à ce que vous faites.

513
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Il y a beaucoup de sympathie pour
un enfant de la première vague.

514
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Mais tout disparaît à la minute où tu
tuer quelqu'un.

515
00:35:15,590 --> 00:35:20,250
Je ne cherche pas... Conrad !

516
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
Laissez-le là.

517
00:35:41,990 --> 00:35:43,090
Retour dans la pièce.

518
00:35:47,520 --> 00:35:50,760
Porte. J'ai dit porte.

519
00:36:08,840 --> 00:36:11,660
Si nous franchissons cette ligne, tu parlais
à propos, hein ?

520
00:36:13,300 --> 00:36:14,380
Ce n’est pas le cas.

521
00:36:17,580 --> 00:36:19,080
Vous pouvez empêcher que ça empire,
Eddie.

522
00:36:20,100 --> 00:36:21,400
Vous pouvez laisser partir ces gens.

523
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Il a raison.

524
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Vous avez votre camarade.

525
00:36:25,800 --> 00:36:27,480
Vous n'avez plus besoin d'otages maintenant.

526
00:36:28,280 --> 00:36:30,300
Vous avez donné votre parole de les libérer.

527
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
De toute façon, ils ne signifient rien pour moi.

528
00:36:33,640 --> 00:36:35,100
Ils signifient quelque chose pour moi.

529
00:36:36,380 --> 00:36:38,580
Camarade? Je les veux ici.

530
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Par moi.

531
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Maintenant.

532
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Déplacez-le.

533
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Ils sont innocents.

534
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
Eddie.

535
00:36:47,690 --> 00:36:49,830
Voulez-vous faire une sorte de déclaration?

536
00:36:50,470 --> 00:36:53,470
Vous voulez blâmer quelqu'un pour votre
état ? Blâmez-moi.

537
00:36:54,910 --> 00:36:57,270
Mais dis-nous ce que c'est que toi
vouloir.

538
00:36:58,410 --> 00:37:04,470
Tu te souviens comment je t'ai dit ça
après des années de foyers de groupe et

539
00:37:04,470 --> 00:37:11,050
après des dizaines de chances d'être placé
dans un

540
00:37:11,050 --> 00:37:12,050
famille,

541
00:37:12,840 --> 00:37:17,400
J'ai une dernière chance. Typique du
routine mécanisée du modèle de machine

542
00:37:17,400 --> 00:37:22,080
état. Dans les tentatives humaines de catégoriser
problèmes humains.

543
00:37:23,860 --> 00:37:29,200
J'avais atteint un âge où l'adoption était
n'est plus une option.

544
00:37:30,880 --> 00:37:33,340
Surtout si l'enfant pourrait être
génétiquement défectueux.

545
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Vous m'avez déjà raconté l'histoire,
camarade.

546
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Eh bien, le lieutenant.

547
00:37:39,780 --> 00:37:40,860
Sa femme.

548
00:37:43,500 --> 00:37:47,840
Ils étaient cette famille, la famille que je
aurait pu avoir.

549
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Ces gens ?

550
00:37:50,700 --> 00:37:52,460
Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.

551
00:37:56,040 --> 00:38:00,560
Quels meilleurs représentants d'une machine
-une culture d'esprit ?

552
00:38:01,980 --> 00:38:03,340
Le croyez-vous?

553
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
Vraiment, camarade ?

554
00:38:08,840 --> 00:38:12,260
Rejeter un enfant humain comme étant inadéquat ?

555
00:38:12,970 --> 00:38:18,350
Un enfant abîmé et créé par le
culture machine perfectionniste qu'ils ont

556
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
embrassé.

557
00:38:20,250 --> 00:38:22,850
Mais auraient-ils pu m'embrasser ?

558
00:38:25,510 --> 00:38:26,510
Jamais.

559
00:38:28,950 --> 00:38:31,570
Je comprends maintenant pourquoi tu devais venir
ici.

560
00:38:32,750 --> 00:38:38,610
Vous aviez besoin de terminer vos affaires
avec ces parents qui t'ont rejeté. Nous

561
00:38:38,610 --> 00:38:39,930
ne l'a jamais abandonné.

562
00:38:41,100 --> 00:38:47,920
Même après l'incendie, les services sociaux
t'a retiré en tant que

563
00:38:47,920 --> 00:38:48,980
considération pour l’adoption.

564
00:38:56,000 --> 00:39:02,440
C'est une grande opportunité, camarade.
Et certains peuvent transformer cette situation

565
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
en un brillant argument par l'action.

566
00:39:05,400 --> 00:39:06,480
Argumenter par des actes ?

567
00:39:07,080 --> 00:39:08,460
Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ?

568
00:39:09,080 --> 00:39:14,520
Cela signifie l'honneur de réparer le
les blessures seront à vous, camarade.

569
00:39:14,860 --> 00:39:16,240
Vous en avez lu trop vous-même
des brochures.

570
00:39:20,660 --> 00:39:24,380
Camarade, l'honneur vous appartient.

571
00:39:26,740 --> 00:39:29,100
Je ne pense pas qu'Eddie ait jamais prévu
tuer n'importe qui.

572
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
Je ne pense pas qu'il va le faire maintenant.

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,360
Ne soyez pas absurde.

574
00:39:35,340 --> 00:39:36,660
C'était son plan.

575
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
C'est mon plan.

576
00:39:41,330 --> 00:39:43,510
Mais mon objectif était personnel.

577
00:39:46,690 --> 00:39:48,910
Je suis venu ici pour découvrir la vérité.

578
00:39:50,550 --> 00:39:52,410
Réponses aux questions privées.

579
00:39:53,910 --> 00:39:59,090
Et certains n'auraient pas non plus compris
ni autorisé une telle opération.

580
00:40:00,610 --> 00:40:02,830
Camarade, vous devez clarifier votre objectif.

581
00:40:03,500 --> 00:40:08,600
Je dois vous rappeler que nous sommes ici pour
ne servons pas nous-mêmes, mais l'humanité. Cela

582
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
notre objectif.

583
00:40:09,760 --> 00:40:11,260
C'est Ensign.

584
00:40:12,500 --> 00:40:13,520
Je suis humain.

585
00:40:16,340 --> 00:40:17,620
Je ressens ça.

586
00:40:21,300 --> 00:40:25,880
Cette famille a fourni le seul
opportunité que j'ai jamais eue par amour.

587
00:40:28,660 --> 00:40:29,860
L'amour était réel.

588
00:40:32,970 --> 00:40:39,670
Ces personnes sont des représentants du
état de la machine. Si Ensum doit

589
00:40:39,670 --> 00:40:42,710
prospérer, ils doivent mourir.

590
00:40:50,510 --> 00:40:52,070
Lâchez l'arme !

591
00:40:53,810 --> 00:40:57,710
Tout le monde va bien ?

592
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Appelez l'équipe médicale.

593
00:41:09,260 --> 00:41:10,900
Tu m'as entendu ? Obtenez une équipe médicale!

594
00:41:11,280 --> 00:41:16,960
Aller! Etes-vous souffrant?

595
00:41:18,380 --> 00:41:19,380
Pas vraiment.

596
00:41:22,260 --> 00:41:23,600
Puis-je te toucher ?

597
00:41:26,260 --> 00:41:27,460
Prends ma main, Eddie.

598
00:41:33,760 --> 00:41:35,520
Pourquoi Tommy est avec cet homme ?

599
00:41:36,300 --> 00:41:37,320
Il est très malade.

600
00:41:37,980 --> 00:41:39,720
Ta mère essaie de le faire
confortable.

601
00:41:44,700 --> 00:41:46,080
Puis-je voir votre fille ?

602
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
S'il te plaît.

603
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Martine ?

604
00:41:54,540 --> 00:41:56,320
Pourriez-vous et Tara venir ici pour un
moment ?

605
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Bonjour.

606
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Bonjour.

607
00:42:21,660 --> 00:42:22,860
Je suis vraiment désolé.

608
00:42:26,460 --> 00:42:28,820
Je suis désolé pour tout.

609
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
Cela aurait pu l’être.

610
00:43:01,550 --> 00:43:02,550
Il est parti maintenant, bébé.

611
00:43:11,590 --> 00:43:14,090
Il a enfin eu la famille à laquelle il aspirait
après tout.

612
00:43:15,630 --> 00:43:16,790
Mais à quel prix ?

613
00:43:21,650 --> 00:43:24,070
Tu es d'accord avec tous ces trucs de première vague ?

614
00:43:25,170 --> 00:43:28,910
Oui, David, mais je comprends pourquoi un groupe
comme Nthum existe.

615
00:43:29,570 --> 00:43:31,110
Le génome humain est spécial.

616
00:43:31,550 --> 00:43:32,670
et mérite d'être protégé.

617
00:43:33,630 --> 00:43:36,590
Comment peut-il être protégé sans
déclarer la guerre aux non-humains ?

618
00:43:36,870 --> 00:43:38,290
Ce serait bien de le penser.